Traduction à l'écoute

Bon beh ce message s'adresse surtout au plus douer du forum lol

J'aimerais qu'on m'aide à traduire quelques passages d'un j-drama...le personnage qui parle emplois de nombreux jeux de mots et je n'y comprend pas grand chose

Si quelqu'un pourrais me le traduire ça me serais d'un grand secoure Arigatoooo!

ps: les extrait sont très court

extrait_1

A I YO connais pas .....



Mais je peut traduire la chanson de Madonna si tu veux

Lol ça me sera pas d'une grande utiliter ça

aiyou = la préférée
Bon alors pour la traduc c'est un peu dur car je sais pas de quoi ca parle. Apparement y a deux hommes qui se parlent et il doit y en avoir qui veux donner quelque chose à l'autre (si je me trompe pas, c'est un pull ??) :

- Celui là, je pense que c'est mon préféré
- Ah ! Ca va ! Sérieux
- C'est un sweatshirt volé, c'est un bon sweatshirt
- Sérieux ?

Voilà je pense que ca doit être ca, le problème vient du torenna (トレーナー) qui peux vouloir dire Sweatshirt ou entraineur mais bon vu qu'après il utilise le verbe hishou (飛翔) y a des chances que ce soit le sweatshirt !

La traduction colle-t-elle au dorama kazami ?

Vi ça correspond pas mal en effet...pour le plan de l'histoire: ils sont dans une boutique de vêtements et le mec en question propose un sweat à Aoi (qu'il essaie de séduire hum hum).

En faite j'avais compris que 'tonera' voulais dire Sweatshirt...on entend un peu le mot training dedans (enfin moi du moin ^^; ).

Je pensais en faite qu'il devait jouer sur les mots torena et ai. Puis sont nanjite qu'il emplois comme si il dirait 'pas vrai ?' ou 'tu as compris' je ne le saisi pas bien en faite.

En tout les cas hontoni arigato gozaimasu totoroalyon!! ^x^

héhé pas de problème, par contre j'ai un petit soucis sur le nanjite je pense plus que c'est un "nanchitte" ou un truc dans le genre Un peu de mal à comprendre ce qu'il dit le gars

Et ça veux dire quoi nanchitte ?

alors en réécoutant le clip plusieurs fois de suite, j'opterais pour un "najite" qui doit être le verbe conjuguer najiru qui voudrait dire "reprocher" ou "blamer" mais ca a pas beaucoup de sens. de plus "Naji" veut dire intimement, donc c'est peut être ca aussi

Comme tu dis ça n'a pas beaucoup de sens tout de même...surtout quand je met cette signification derrière toutes les autres phrases qu'il dis

Je vais trad ce truc au feeling encore un grand merci pour ton aide

naji te aurait peut être sens comme "Sincèrement" ...
Voilà si tu as encore besoin d'aide n'hésite pas !

Trop bon ニコちゃん

<-- Dit , t'aurais pas une tête à aimer les cerises , toi ?

héhé content que ca te plaise lupin Et oui j'aime les cérises et j'ai 3 cerisiers chez moi ! Vive les cerises !

Tien je me suis dit que j'allais mettre les sttr us pour voir ce que tu en pensais en faite de leur trad...

- Just think this is me and wear it.
- Looks great, kidding.
- Lets us wear this forever and ever, get it ?

huuum ok donc ca donnerait :
- Pense simplement que c'est moi, c'est mon préféré
- Euh non ca va
- Portons ce teeshirt ensemble pour la vie (ca ok j'avais un peu de mal à comprendre mais la traduc US est correct)

Par contre pas bien d'accord pour "essaye le" qui n'a rien à voir avec le aiyou shite enfin ca reste mon avis

après pour la nashite, il traduise ça par "kidding" huuum peut être bien

Ok t'es un as totoroalyon

Tout le plaisir est pour moi

t'es vraiment très fort totoroalyon, j'ai lu ta présentation et ça ne fait que 3 ans que t'étudies le japonais. Comment fais-tu pour avoir un tel niveau en seulement 3 ans?

Je passe la plupart du temps à parler japonais avec des japonais par exemple cette semaine je dois en être à environ 40h (soit 8h par jour). Bon là je suis en vacance donc c'est possible sinon j'essaye de beaucoup sortir pour voir mes amis etc ... Conclusion : 3 ans de japonais intensif (et 3 ans de célibat intensif au passage )

Pour sérieusement, je pense que le japonais c'est ma drogue

Tu les connais d'où en faite tes amis Jap totoroalyon, si on peu savoir of course ?

Moi j'apprend beaucoup en fesans mes trads de drama...mais malheureusement je ne connais aucun japonais ou japonaise pour parler

Bah bien sur, y a pas de secret

Déjà j'habite sur Lyon, où environ une centaine de nouveaux japonais arrivent chaque année.

Après y a différentes méthodes que je vous liste :

- Allez directement dans les facs de langue et poser une petite annonce (en japonais c'est mieux)
- Tu as le site fabuleux pour rencontrer des japonais auxquels j'ai un petit peu participer : http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/m-net-f.html
- Sinon j'ai des contacts comme Aya que j'ai eu grâce à mon blog en japonais
- Et enfin ce que j'appele les amis des amis, en fait une fois entré dans la communauté japonaise de Lyon, on m'a beaucoup présenté d'autres gens

Voilà, si vous avez besoin d'autres conseils, n'hésitez pas

ah vi super ! merci !

Dailleur je viens de voir ton blog qui est franchement très bien fais. Ca sera une bonne façon pour moi de m'entrainer à la lecture et à la compréhension de texte
Et au moin si je bloque je pourrais te demander ce qu'il y a d'écris...su je peu

Mais avec plaisir Par contre fais juste attention, mon japonais est loin (très loin) d'être parfait donc il peut y avoir des fautes

et toute facon y a pas de secret... travail travail travail

et je rajouterai un peu de travail aussi

shigoto to shigoto to dochira ga ii desu ka
Kotaete kudasai !